莫斯科, 2014年2月18日 - 全球領(lǐng)先鋁生產(chǎn)商UC RUSAL（「俄鋁」或「本公司」； 股份代號(hào)：486；Euronext: RUSAL/RUAL；莫斯科交易所: RUALR/RUALRS）公布其二零一三年主要生產(chǎn)數(shù)據(jù)。
摘要:

-- 二零一三年的鋁總產(chǎn)量達(dá)3,857,000噸，較二零一二年減少8%。

-- 二零一三年的氧化鋁總產(chǎn)量為7,310,000噸，較二零一二年減少2%。

-- 二零一三年的鋁土礦總產(chǎn)量為11,876,000噸，較二零一二年減少4%。

俄鋁行政總裁Oleg Deripaska先生于評(píng)論全年生產(chǎn)業(yè)績(jī)時(shí)表示：「于二零一三年，供應(yīng)方紛紛嚴(yán)格控制生產(chǎn)，俄鋁亦完成減產(chǎn)計(jì)劃，成功將產(chǎn)量減少316,000噸，較二零一二年少8%。俄鋁將繼續(xù)積極創(chuàng)造更具效益的供應(yīng)環(huán)境，預(yù)期于二零一四年全年將繼續(xù)降低營(yíng)運(yùn)水平的策略。

鋁市場(chǎng)（中國(guó)除外）于二零一三年底出現(xiàn)短缺，主要由于減產(chǎn)加上需求增加所致。預(yù)期短缺問(wèn)題將于二零一四年進(jìn)一步擴(kuò)大。展望未來(lái)，受各主要行業(yè)及市場(chǎng)信心回升這正面訊息所帶動(dòng)，俄鋁預(yù)期全球需求將維持穩(wěn)健，二零一四年的增長(zhǎng)預(yù)期將達(dá)到6%。雖然需求基礎(chǔ)維持強(qiáng)勁，但供應(yīng)方仍必須繼續(xù)嚴(yán)格控制生產(chǎn)。這個(gè)過(guò)程無(wú)疑需要時(shí)間，但行業(yè)現(xiàn)已朝著環(huán)保和具經(jīng)濟(jì)效益的正確生產(chǎn)方向邁進(jìn)。 」

二零一三年全球鋁業(yè)

摘要

俄鋁預(yù)測(cè)：

-- 二零一四年全球鋁消耗量較二零一三年增長(zhǎng)6%

-- 預(yù)期中國(guó)及其他亞洲經(jīng)濟(jì)體增長(zhǎng)強(qiáng)勁，美國(guó)及歐洲等發(fā)達(dá)市場(chǎng)應(yīng)可繼續(xù)呈健康增長(zhǎng)

-- 盡管中東及亞洲的產(chǎn)量增加，但在持續(xù)削減產(chǎn)能的情況下，預(yù)期二零一四年累計(jì)產(chǎn)量（不包括中國(guó)）僅增加約70,000噸

-- 二零一四年中國(guó)以外鋁市場(chǎng)的短缺量將由二零一三年的570,000噸增加至約1,400,000噸

-- 預(yù)期中國(guó)鋁市場(chǎng)將繼續(xù)保持平衡而產(chǎn)能逐漸增加

-- 由于金融及實(shí)際需求強(qiáng)勁，二零一四年鋁溢價(jià)將有良好支持

全球鋁需求

受惠于亞洲、美國(guó)需求增長(zhǎng)理想，加上歐洲市場(chǎng)需求持續(xù)回升，二零一三年全球原鋁消耗量增加6%至51,700,000噸，不計(jì)中國(guó)在內(nèi)的全球原鋁消耗量則按年上升4 %至26,230,000噸。中國(guó)是最大的增長(zhǎng)市場(chǎng)，按年增長(zhǎng)13%至25,500,000噸，其次為印度（增長(zhǎng)6%）、亞洲（中國(guó)除外）（增長(zhǎng)6%）及北美（增長(zhǎng)4%）。歐洲的消耗量持續(xù)增長(zhǎng)，在二零一三年下半年顯著回升的帶動(dòng)下，二零一三年全年較二零一二年增長(zhǎng)2%。

根據(jù)中國(guó)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局的數(shù)據(jù)，中國(guó)固定資產(chǎn)投資按年增長(zhǎng)19.6%。國(guó)家統(tǒng)計(jì)局的數(shù)據(jù)亦顯示，二零一三年新建設(shè)項(xiàng)目增加13.5%。于二零一三年，中國(guó)汽車(chē)業(yè)增長(zhǎng)幅度最大，根據(jù)中國(guó)汽車(chē)工業(yè)協(xié)議（中國(guó)汽車(chē)工業(yè)協(xié)議）的資料，汽車(chē)銷(xiāo)售量創(chuàng)新高達(dá)21,980,000輛。

東南亞運(yùn)輸業(yè)保持強(qiáng)勁，其中泰國(guó)繼續(xù)充當(dāng)該地區(qū)汽車(chē)生產(chǎn)領(lǐng)導(dǎo)者。該地區(qū)建設(shè)活動(dòng)亦在基礎(chǔ)設(shè)施發(fā)展及新屋動(dòng)工帶動(dòng)下增長(zhǎng)。

在日本，繼二零一三年首九個(gè)月工業(yè)生產(chǎn)出現(xiàn)疲弱情況后，最近數(shù)月經(jīng)濟(jì)指標(biāo)已顯示市況有所改善，并可能有助扭轉(zhuǎn)需求下降。日本的采購(gòu)經(jīng)理指數(shù)（「PMI」）于十二月為55.2，為七年多來(lái)最快速的擴(kuò)張步伐，表明政府于二零一三年年初推出的支持增長(zhǎng)政策已開(kāi)始惠及日本的制造業(yè)。

在印度，建筑、交通運(yùn)輸及電子行業(yè)依然是鋁消耗量增長(zhǎng)的主要?jiǎng)恿�。于十一月，匯豐╱Markit PMI四個(gè)月來(lái)首次攀升至51.3。隨著新訂單增加，市場(chǎng)憧憬該國(guó)的經(jīng)濟(jì)。新國(guó)內(nèi)訂單增加帶動(dòng)制造業(yè)活動(dòng)回升，有助提高產(chǎn)量增長(zhǎng)。

中東地區(qū)建筑及包裝行業(yè)的增長(zhǎng)增加當(dāng)?shù)卦�金屬的消耗量及投資于鋁材和壓延材產(chǎn)品。由于預(yù)期建筑及包裝行業(yè)強(qiáng)勁增長(zhǎng)，鋁材及壓延材產(chǎn)品的生產(chǎn)將主導(dǎo)中東市場(chǎng)。

北美的交通運(yùn)輸行業(yè)仍是該地區(qū)鋁消耗量增長(zhǎng)的主要?jiǎng)恿�。二零一三年北美的輕型汽車(chē)產(chǎn)量為16.2百萬(wàn)臺(tái)，較二零一二年上升4.3%。對(duì)鋁車(chē)身板需求增加及鋁業(yè)界宣布擴(kuò)張以滿足需求繼續(xù)成為該行業(yè)鋁消耗量增加的主要原因。

二零一三年第四季歐洲對(duì)鋁的需求持續(xù)出現(xiàn)強(qiáng)勁反彈，土耳其的增幅最大（10%），其次是德國(guó)（3%）和法國(guó)（2%）。在消費(fèi)市場(chǎng)，歐洲新車(chē)注冊(cè)在十二月份躍升13.3%。

全球鋁供應(yīng)

據(jù)國(guó)際鋁業(yè)協(xié)會(huì)和CRU市場(chǎng)數(shù)據(jù)最近公布的統(tǒng)計(jì)數(shù)字，全球鋁產(chǎn)量（不包括中國(guó)）在二零一三年達(dá)25.66百萬(wàn)噸相比，較二零一二年下降48,000噸。盡管中東和其他亞洲國(guó)家的鋁生產(chǎn)增長(zhǎng)，但估計(jì)歐洲、北美和南美有1,200,000噸產(chǎn)能削減導(dǎo)致市場(chǎng)短缺。據(jù)俄鋁的最新估計(jì)，由于中國(guó)以外市場(chǎng)的消耗量持續(xù)增長(zhǎng)，而生產(chǎn)幾乎不變，中國(guó)以外市場(chǎng)鋁供應(yīng)短缺量為570,000噸鋁。

繼近期中國(guó)政府采取措施以化解產(chǎn)能過(guò)剩及惡化的市場(chǎng)環(huán)境后，中國(guó)鋁行業(yè)已錄得產(chǎn)能凈增長(zhǎng)2,200,000噸，同時(shí)中國(guó)中部和南部地區(qū)停產(chǎn)達(dá)2,100,000噸，明顯消耗量增長(zhǎng)2,900,000噸，到年底短缺量為340,000噸。

由于消耗量持續(xù)增長(zhǎng)、資金需求強(qiáng)勁及目前鋁供應(yīng)狀況緊張，令現(xiàn)貨溢價(jià)持續(xù)上升，到二零一三年年底創(chuàng)出歷史新高。繼年中倫敦金屬交易所倉(cāng)儲(chǔ)政策溢價(jià)的不確定性導(dǎo)致溢價(jià)下跌后，到年底鹿特丹未完稅溢價(jià)達(dá)每噸210-230美元，美國(guó)中西部溢價(jià)為每磅12美仙及日本主要港口溢價(jià)為每噸255美元。此升勢(shì)一直持續(xù)到二零一四年，一月份中西部為每磅20美仙，鹿特丹為每噸275-315美元。

生產(chǎn)業(yè)績(jī)

鋁生產(chǎn)業(yè)績(jī)

俄鋁的應(yīng)占鋁總產(chǎn)量于二零一三年達(dá)3,857,000噸，而二零一二年為4,173,000噸（跌幅為8%）。

上述期內(nèi)產(chǎn)量減少主要是位于俄羅斯歐洲部分及Alscon（尼日利亞）的大多數(shù)鋁冶煉廠逐步停產(chǎn)所致。停產(chǎn)乃因落后產(chǎn)能減產(chǎn)計(jì)劃（該計(jì)劃在當(dāng)時(shí)行業(yè)不利的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)的背景下最初由本公司董事會(huì)批準(zhǔn)及于二零一二年第三季度宣布且于二零一三年九月進(jìn)一步更新）而實(shí)施。

減產(chǎn)亦得到位于西伯利亞地區(qū)（俄羅斯）的冶煉廠的支持（該等冶煉廠主要通過(guò)減少安培數(shù)來(lái)達(dá)致生產(chǎn)合理化）。

基于目前可得資料及在無(wú)不可預(yù)見(jiàn)情況下，根據(jù)二零一三年九月公布的落后產(chǎn)??能減產(chǎn)計(jì)劃，預(yù)計(jì)于二零一四年將進(jìn)一步減產(chǎn)至3,500,000噸。

氧化鋁生產(chǎn)業(yè)績(jī)

于二零一三年，俄鋁的應(yīng)占氧化鋁總產(chǎn)量達(dá)7,3??10,000噸，較二零一二年的7,477,000噸減少2%。

二零一三年的氧化鋁產(chǎn)量較二零一二年減少，乃主要由于Friguia氧化鋁精煉廠（幾內(nèi)亞）的經(jīng)營(yíng)于二零一二年四月暫停以及Queensland Alumina Ltd（澳洲）的產(chǎn)量因二零一三年一月的颶風(fēng)奧斯瓦爾德而暫時(shí)減少。

鋁土礦生產(chǎn)業(yè)績(jī)

二零一三年，俄鋁應(yīng)占鋁土礦總產(chǎn)量為11,876,000噸，而二零一二年為12,365,000噸（減少4%）。

二零一三年的鋁土礦產(chǎn)量較二零一二年有所減少乃主要由于幾內(nèi)亞的Friguia鋁土礦自二零一二年四月起中斷采礦業(yè)務(wù)、North Urals鋁土礦的Cheryomukhovskaya礦山因建設(shè)Cheryomukhovskaya-Glubokaya礦山而中斷；該產(chǎn)量減少已因Timan（俄羅斯）及Windalco的其他設(shè)施產(chǎn)量增加而部份抵銷(xiāo)。

二零一三年的鋁土礦產(chǎn)量減少與有關(guān)期間的氧化鋁生產(chǎn)相符。

霞石生產(chǎn)業(yè)績(jī)

二零一三年，俄鋁的霞石正長(zhǎng)巖產(chǎn)量為4,662,000噸，而二零一二年為4,947,000噸（減少6%）。

霞石礦的產(chǎn)量減少乃主要由于Achinsk氧化鋁精煉廠的氧化鋁生產(chǎn)減少所致。

鋁箔及包裝生產(chǎn)業(yè)績(jī)

本公司廠房的鋁箔及包裝材料總產(chǎn)量增加3%至二零一三年的89,000噸，主要由于Armenal及俄羅斯的Ural Foil生產(chǎn)增加所致。

前瞻性陳述

本新聞稿載有關(guān)于未來(lái)事件、推斷、預(yù)測(cè)及預(yù)期的陳述，性質(zhì)屬于前瞻性陳述。本公告內(nèi)的任何非歷史事實(shí)的陳述均屬前瞻性陳述，涉及已知及未知的風(fēng)險(xiǎn)、不確定性及可能導(dǎo)致俄鋁的實(shí)際業(yè)績(jī)、表現(xiàn)或成果與該等前瞻性陳述所表達(dá)或暗示的任何未來(lái)業(yè)績(jī)、表現(xiàn)或成果出現(xiàn)重大差異的其他因素。該等風(fēng)險(xiǎn)及不確定性包括于俄鋁日期為二零零九年十二月三十一日的招股章程所討論或辨識(shí)者。俄鋁概不會(huì)就任何前瞻性陳述的準(zhǔn)確性及完整性發(fā)表聲明，而且（除適用法例規(guī)定者外）亦不會(huì)承擔(dān)任何責(zé)任以補(bǔ)充、修訂、更新或修改所表達(dá)的任何該等陳述或任何意見(jiàn)從而反映實(shí)際業(yè)績(jī)、假設(shè)或俄鋁預(yù)期之變動(dòng)或影響該等陳述的因素之變動(dòng)。因此， 閣下對(duì)該等前瞻陳述作出的任何依賴(lài)概由閣下承擔(dān)全部風(fēng)險(xiǎn)。

關(guān)于 俄鋁

俄鋁（ www.rusal.com ）為全球領(lǐng)先鋁生產(chǎn)商，2012年分別占全球鋁及氧化鋁的產(chǎn)量約9%及8%。公司旗下雇員逾69,000名，遍布在全球五大洲19個(gè)國(guó)家。俄鋁產(chǎn)品主要推銷(xiāo)往歐洲、日本、韓國(guó)、中國(guó)、東南亞及北美巿場(chǎng)。俄鋁的普通股于香港聯(lián)合交易所有限公司上市（股份代號(hào):486），而代表俄鋁普通股的全球預(yù)托股份則于巴黎Euronext 專(zhuān)業(yè)版上市（RUSAL 根據(jù)Reg S GDSs上市，而RUAL則根據(jù)GDSs第144A 條上市）。此外，按公司已發(fā)行的普通股而發(fā)行之俄羅斯預(yù)托證券已于莫斯科交易所上市(股份代號(hào): RUALR/RUALRS)。
 

(關(guān)鍵字：俄鋁 生產(chǎn)業(yè)績(jī))